RSS

Daily Archives: දෙසැම්බර් 19, 2011

38. දකුණු කකුලෙ ගෙඩිය නැව් භාෂාවෙන්


කුරුළු හමුදාවෙ තදයෙක් වන මගෙ මචං කාරයා අජ්ජා, කුරුල්ලෙක් වෙන්න කලින් නැවක වැඩ කලා. මේක ඒ කාලෙ වෙච්ච සීන් කෝන් එකක්.

අජ්ජා වැඩ කරපු නැවේ හිටියා මෙන්ඩිස් කියලා කුක් කෙනෙක්. මෙන්ඩියාගෙ කඩුව මොට්ට වුනාට කොටා ගන්න පුලුවන්. දවසක් පොරට නිවාඩුවක් ගන්න ඕනෙ වෙලා කැප්ටන්ට කියන්නලු ලෑස්තිය. ඒත් පොඩ්ඩක් සැකහැර ගන්න (මෙන්ඩියගෙ තියෙන කරුමෙට), අපේ අජ්ජව හම්බ වෙලා. අජ්ජා ගැන මොකක් හරි හොඳක් කියන්න තියෙනවා නම් ඒ තමයි උගෙ කඩුව එක්සලන්ට්. එච්චරයි. මූට හරීයට මිනිස්සු ‍රැවටෙනවා.

“මල්ලි මම කැප්ටන්ට කියලා නිවාඩුවක් ගන්නයි ඉන්නෙ.”

“ඒ මොකෝ මෙන්ඩිස් අයියා?”

“මේ මගෙ කකුලෙ ගෙඩියක් ඇවිල්ලනෙ. මේ බලන්නකො.”

මෙහෙමෙ කියලා පොර පෙන්නුවා කකුලත්. ඉදිමිලා තමයි එක තැනක්.

“දැන් මොකද අවුල මෙන්ඩිස් අයියා?”

“මේක කොහොමද කැප්ටන්ට කියන්නෙ? ‘I want leave because…’ මොකක්ද? කොහොමද කියන්නෙ කකුලෙ ගෙඩියක් කියලා?”

අපරාදෙ කියන්න බෑ අපේ අජ්ජාටත් කාට හරි ලනුවක් දෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුනොත් ඒ අවස්ථාව කිසිසේත් මග හරින්නෙ නැ. නිවාඩු දාගෙන, අතින් වියදම් කරගෙන හරි වැඩේ සෙට් කරනවා.

“මෙන්ඩිස් අයියා, you came to the right person. කිසි අවුලක් නෑ මෙන්ඩිස් අයියා. මේක හොඳට කට පාඩං කරගන්න. කෝ බලමු. දකුණු කකුල නේ. විස්තරේ හරියට දෙන්න එපායැ. නැවේදි අපි දකුණට කියන්නෙ ස්ටාර්බඩ් සයිඩ් (starboard side) කියලනෙ. එතකොට ගෙඩිය. ෆෲට් (fruit) හරි මෙහෙම කියමු. Sir, I need leave because my starboard side leg is having a fruit.”

“දිග වැඩිනෙ මල්ලි.”

“පිස්සුද මෙන්ඩිස් අයියා. චක්කරෙත් පාඩං කරගත්තා නේද පොඩි කාලෙ. පොඩි ළමයෙක් වෙන්න හදන්නැතුව මේක පාඩං කර ගන්නකො හොඳට.”

කොහොම හරි පොර මේක මෙන්ඩියට කට පාඩං කරවලා, කැප්ටන් ගාවට යවන්න කලින් අනිත් වුන්ටත් ගින්න දීල. දැන් කට්ටියම කිට්‍ටුවට වෙලා ගැවසෙනවලු සීන් එක බ්ලාගන්න. මෙන්ඩිස් කාරයා කොරේ තවත් වැඩි කරගෙන කැප්ටන් ගාවට ගිහින් කලිසම් කකුලත් උස්සලා පෙන්නලා කිව්වලු අර වාක්‍යය. මුන් කට්ටියට හය්යෙන් හිනා යන්න ආපු නිසා කැප්ටන් කිව්ව දේ අහගන්න ඉන්න බැරි වෙලා. මුං දුවලා එලියට.

පස්සෙ මෙන්ඩියට නිවාඩුත් හම්බවෙලා තිබ්බලු.

මේ දන්නෙම නැති බුවාලට හෙන්රිබ්ලොග්වෝකර්ගෙ නොමිලේ ඉංග්‍රීසි:
නැව් වලයි, ගුවන් යානා වලයි
වම පෝට් සයිඩ් (port side),
දකුණ ස්ටාබඩ් සයිඩ් (starboard side),
ඉස්සරහ බව් (bow),
පස්ස ස්ටර්න් (stern).

 

ටැග: , ,