54. ඉංග්‍රීසි හෝඩියේ අන්තිම අකුර මොකක්ද?

ඉංග්‍රීසි හෝඩියේ අන්තිම අකුර මොකක්ද?

ඔව් කියමු බලන්න. මේ මොන ගොං ප්‍රශ්නයක්ද? ඕකත් අහන්න දෙයක්ද? ම්ම්ම්..

හරි ලියන්න බලන්න උත්තරේ සිංහල අකුරෙන් ලඟම තියෙන කොල කෑල්ලක, එහෙමත් නැත්නම් Sticky Note එකක. පොඩි ප්‍රශ්ණයක් තියෙනවා නේද? මොකද /z/ශබ්දය සිංහලෙන් ලියන එක. ඒකට මෙහෙම කරමු. zස. දැනට වැඩේ ගොඩනෙ. හරි දැන් ලියමු බලන්න.

දැන් හරිනම් ඔබා අයියා වගේ මීයාගෙ බෝලේ කරකවාගෙන කරකවාගෙන පහලට යන්නනෙ තියෙන්නෙ. නෑ. අපි ඒ ඉඩෙනුත් ප්‍රයෝජනයක් ගනිමු.

මගේ බ්ලොග් සගයන් ලියාතියෙන සමහර ලිපිවල, ඒ වගෙම ප්‍රතිචාරවල අන්තර්ගතය, ඒ කියන්නෙ ඉංග්‍රීසි බැරිකමින් සිදුවුනු අකරතැබ්බ, ලජ්ජාවට පත්වීම් දැක්කම, මට හිතුනු දෙයක් තමයි පොඩි ඉංග්‍රීසි පන්තියක් දාන්න. චෙහ්! සල්ලි වලට නෙවෙයි. නොමිලේ. ගෙදර නෙවෙයි බ්ලොග් එකේ. ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයෙක් වෙලාත් ඒ මදිවට ඉංග්‍රීසියෙන් බ්ලොග් ලියන්නෙක් වෙලාත් මුන් වෙනුවන් යමක් නොකලොත් වැරදියි කියලා හැඟීමක් හිතට වද දෙන්න ගත්තා.

හා හා ඔහොම ඉන්න ඉන්න. හදිසි තීරණවලට පනින්න එපා. මේ කියන්නෙ ‘මට හිතෙන හැටි’ අධ්‍යාපන කඩයක් කරන්න යනවා කියන එකවත් මේක ඉංග්‍රීසි උගන්නන බ්ලොග් එකක් කරන්න යනවා කියන එකවත් නෙවෙයි. මම හිතන්නෙ ඉංග්‍රීසි උගන්නන බ්ලොග් එකක් දැනටමත් තියෙනවාද කොහෙද. මේ කරන්නෙ කාටත් අමතකවුන, අතපසුවුන නමුත් ඉතාම ප්‍රයෝජනවත් වෙනත් පැත්තකට අතගහන්න.

මෙතනදි මුලින්ම කියන්න දෙයක් තියෙනවා. ආකල්පමය වෙනසක්. ඉංග්‍රීසිත් එක්ක තරහෙන් ඉංග්‍රීසි ඉගෙනගන්න අමාරුයි. සමහර අයගෙ තියෙන්නෙ   ඉංග්‍රීසි සම්බන්ධයෙන් විරෝධාකල්පයක්, සතුරු ආකල්පයක්.  එහෙම නම්  අමාරුයි.

ඉංග්‍රීසි මවු භාෂාව නොවන අනිත් හැම ජාතියක්ම වගෙ අපිටත් තියෙනවා ආවේනික දෝශ. මේවා සමහරවිට හාස්‍යජනකයි, ඒ වගෙම ඓතිහාසිකයි. වැ‍රැද්ද පටන් ගත්තෙ කොහෙන්ද කියලා හොයන්නත් අමාරුයි. සියවස් ගනනාවක්ම කිසිකෙනෙකුගෙ අවධානයට ලක්නොවී පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ගිය සමහර දේ තියෙනවා. මේකෙ තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්ණෙ මෙතන වැ‍රැද්දක් තියෙන බවවත් කෙනෙක් නොදන්න එකයි. අනික ඉතාම උගත් පුද්ගලයා පවා නොදැන මේ වැරදි කරන්නවා දකින්න පුලුවන්.

මතක තියාගන්න හැම කෙනාම කරපු පමනින් වරදක් නිවැරදි වෙන්නෙ නෑ. ඒ වගෙම මේ මතයට විරුද්ධව අවි අමෝරාගෙන එන්න පුලුවන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ අයිති කාරයො. සැලෙන්න එපා. මේ පාඩම ඒ අයට නෙවෙයි. යමක් ඉගෙනගන්න කැමති, වරදක් හදාගන්න තරම් නිහතමානීවන ඔබ සඳහාමයි. හොඳ ඉංග්‍රීසි කතාකරන්න ඉගෙනගන්න කැමති ඔබ සඳහාමයි.

හොඳයි, දැන් මොකක්ද අර ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ? ඉංග්‍රීසි හෝඩියේ අන්තිම අකුර මොකක්ද?

මට ඔබ ලිව්ව දේ දකින්න බැරි වුනත් හිතා ගත්තහැකි. “ඉසෙඩ්” නේ? නැත්නම් අර මම කිව්ව විදියට ඉzසෙඩ් නේ? ඔබ තනි නෑ. මේ තියෙන්නෙ ඒකට උත්තරේ. ජාතික පුවත්පත්වල, රජයේ නිවේදනවල, රටේ වගකිවයුතු පුද්ගලයන්ගෙ ප්‍රකාශවලත් මේ තියෙන්නෙ.

මට කිසිම සැකයක් නෑ මේ ලිපිය කියවන ලංකාවෙ ජීවත්වෙන අයගෙන් සීයට අනූවක්ම දෙන්නෙ ඔය උත්තරේ බව. හේතුව කිසිදා කිසිකෙනෙක් ඔබව නිවැරදි නොකිරීම.

ඇත්තටම මෙන්න නිවැරදි කිරීම.

‘”ඉසෙඩ්”කියලා අකුරක් නෑ ඕයි!’

ඉසෙඩ් කියලා අකුරක් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ නෑ කිව්වොත් ඔබ පිලිගන්නවද?

අපි කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ලෝකයම පිළිගත්ත උච්ඡාරණ විධි දෙකක් තියෙනවා ප්‍රධාන වශයෙන්ම. ඒ තමයි අමෙරිකානු (මින් ඉදිරියට US යනුවෙන් හඳුන්වමු) අනික බ්‍රිතාන්‍ය(මින් ඉදිරියට UK යනුවෙන් හඳුන්වමු. (හරි හරි ඔබා අයියා, AusE, NZE, එහෙමත් තියෙනවා තමයි මයිට් (mate) කලබොල වෙන්න අවශ්‍ය නෑ)

ඔය අකුර ඇත්තටම එක්කො

zසෙඩ් (බ්‍රිතාන්‍ය උච්ඡාරණය)

නැතිනම්

zසී (අමෙරිකානු උච්ඡාරණය)

ඔබට මම කියෙන දේ විශ්වාස නැතිනම් ඉංග්‍රීසි-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝශයක බලන්න පුලුවන්. (ඉංග්‍රීසි-සිංහල නෙවෙයි) නමුත් ඔබට සිදුවෙයි IPS (International Phonetic Symbols) ඉගෙනගන්න සහ පාවිච්චි කරන්න. IPS වලින් මට හිතෙන හැටි ලියන්නෙ මෙහෙමයි./mɅtə hiθenə hæti/

ඔබ දකීවි මේ ආකාරය.

/zed/ (UK) /zi:/ (US)

ඒක මාර කතාවක්නෙ. එතකොට කොහෙන්ද යකෝ අර “ඉ” යන්න ආවෙ? ඔබ අනිවා කල්පනා කරනවා ඇති. ඒකට උත්තරේ හොයන්න ‘මට හිතෙන හැටි’යට නම් වැඩි දුර යන්න ඕනෙ නෑ. ලඟමයි තියෙන්නෙ. මේ අල්ලපු වැටේ. හිතන්න බලන්න.

ම්ම්ම්ම්? ඊට කලින් අකුර මොකක්ද? Y වයි නේ? අපිට මුලින්ම ඉංග්‍රීසි උගන්නපු කාලෙ සමහරවිට එක්දාස් අටසිය ගනන්වලදිම වයි අකුරෙ යි කෑල්ල zසෙඩ් අකුරට ඇලිලා. කවුරුවත් නෝට් කරලා නෑ. මේ අහිංසක බ්ලොග්වෝකරයා ඕක නෝට් කරන කල්!!